Back to blog

Oh là là ! pour tout dire ou presque

April 21, 2014 - Posted in Français , Interesting Facts , Personal Experience , Tutorial Posted by:

Tags: , , ,

Oh là là ! blanc sur rouge

En tant que Français (et Lorrain), c’est certainement l’interjection que j’utilise le plus souvent. Mais selon les contextes, cela peux vouloir dire beaucoup ! Petit tour d’horizon d’une phrase si utilisée et pourtant si méconnue à l’extérieure de la France.

Oh ! là là ! Comment l’écrire ?

Puisque par défaut une interjection est d’abord utilisée à l’oral, on trouve de nombreuses orthographes pour celle-ci :

  • Oh là là !
  • Ouh là là !
  • Ho là là !
  • O la la !
  • Houlala !
  • Ou la la !

Seules les deux premières  sont officiellement admises, avec ou sans les accents graves sur les a ! Mais de toute façon, on le trouvera rarement si ce n’est jamais dans un contexte officiel à l’écrit.

Oh là là ! Mais qu’est ce que celà veux dire ?

L’enthousiasme ou l’excitation

” Florent, viens manger ! J’ai du Nutella ! ”

Oh là là ! J’arrive tout de suite !

L’étonnement

” Le château de Volkrange a été édifié de 1242 à 1248 pour Arnoux II, Seigneur de Volkrange ”

Oh là là ! Il est si vieux ?

La surprise

” Je suis premier à Flappy Birds ”

Oh là là ! C’est incroyable ! 

La stupéfaction

” Il y a des enfants qui meurent de faim chaque jour en Afrique ”

Oh là là ! C’est vraiment horrible ! 

 La déception

” Désolé je suis encore en retard ”

Oh là là ! C’est quand que tu seras à l’heure ?! 

What’s the english for Oh là là ?

  • étonnement, surprise et stupéfaction : wow, ooh
  • excitation : wow, yay
  • déception : oh boy, yikes

La variante Ah là là !

Si Oh là là ! est l’interjection la plus connue, Ah là là ! est certainement sa soeur jumelle. A utiliser pour les mêmes significations, mais avec des contextes plus graves ou plus sérieux.

Ah là là ! Je suis trop content !

Ah là là ! C’est trop impressionant !

Ah là là ! Je me suis blessé !

Ah là là ! Il m’énerve !

Ajouter de l’intensité

Pour ajouter de l’intensité à votre interjection Oh là là ! ou Ah là là, vous pouvez ajouter des là. Attention on les ajoute que par multiple de 2, sinon ça sonne faux ! Essayez vous verrez.

Seulement pour Oh là là et si vous êtes pressés de dire la suite de votre phrase tout en ajoutant une intensité notable, vous pouvez enlever un là. Effet de surprise garanti : Oh là ! Attention, la variante Ah là ! n’existe pas.

Oh là là ! dans la culture musicale

Si Oh là là ! est avant tout utilisé par le peuple au cours de la vie quotidienne pour exprimer toute sorte d’émotions positives et négatives, il est aussi utilisé dans le language commun de tout français bourgeois. Certaines stars ont même réussi à utiliser Oh là là dans un concept nouveau. C’est le cas du titre Hot Summer Night (Oh La La La) de David Tavaré en collaboration avec 2 Eivissa. Sorti en 2007 et classé numéro 2 en France en 2008, c’est grâce au sample de la voix de 2 Eivissa que le titre s’est vu crédité de la mention Oh La La La.

Plus récemment, on retiendra la chason de Britney Spears Ooh la la qui a eu l’honneur de faire danser les schtroumpfs l’été dernier.

Et pour la petite touche WTF, je n’oublierai pas de mentionner le groupe de bambins chinois HKT-M The Five et leur Chanson au titre Oh la la la !

Vous remarquerez que d’après la règle d’extension de l’interjection expliquée précédemment, seul Britney Spears réussi un multiple de 2 !